清平調

唐朝　李白



其一

雲想衣裳花想容，

春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，

會向瑤台月下逢。



其二

一枝紅艷露凝香，

雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，

可憐飛燕倚新妝。



其三

名花傾國兩相歡，

常得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，

沉香亭北倚欄杆。



解釋

看到了雲，就想起了她的衣裳，

看到了花，就想起了她的容貌，

當春風吹拂著窗櫺、露水正濃的時候。

假若不是在群玉山頭會見過她，

那便是在瑤臺月光下相逢過。



一枝紅艷的花兒，沾濕了露水，

彷彿香氣凝結在上面，

而楚襄王夢見巫山神女與他歡合，

只是個虛妄的故事，

徒然使人感傷罷了。

請問漢宮裏，有誰能夠和她相像呢？

只有可愛的趙飛燕，

當她剛化好妝，勉強可以跟她一比吧！



她像一朵名花，

有傾國的美貌與君王兩相歡愛，

因此能經常得到君王含笑地觀賞。

要明白東風看了也會無限地忌妒，

當他們在沈香亭北依欄干賞花的時候。

轉貼自yahoo

Phi said:
年初怀舊風潮想起這两首歌:菩提樹與清平調 知道為什么印象深刻嗎, 因為是考音樂課指定必要唱的

菩提树 & 五线谱

photo Quach nai hung

歌詞﹝Ｄer Ｌindenbaum／菩提樹﹞Ｂｙ佚名
井旁邊大門前面有一棵菩提樹
我曾在樹蔭底下做過甜夢無數
我曾在樹枝上面刻過寵句無數
歡樂和苦痛時候常常走近這樹

彷彿像今天一樣我流浪到深更
我在黑暗中經過什麼都看不清
依稀聽見那上面對我簌簌作聲
朋友來到我這裡你會找到安靜
冷風呼呼地吹來正對著我的臉
頭上的帽被吹落不忍轉身回看

我家有菩提老樹枝幹密綠葉蔭
回憶我別離家園曾工作在綠蔭邊
我對樹蔭下誓願並刻字在樹間
倘老來希望不能遂 我誓永遠不歸返 我誓永不歸返




井旁边大门前面 有一棵菩提树 我曾在树荫底下, 做过甜梦无数, 我曾在树皮上面, 刻过宠句无数, 欢乐和痛苦时候, 常常走进这树, 常常走进这树. 仿佛像今天一样, 我流浪到深夜, 我在黑暗中经过, 什么都看不清楚, 依稀听见那树枝对我簌簌作声, 朋友来到我这里, 你来找求安静, 你来找求安静. 冷风呼呼地吹来, 正对着我的脸, 头上的帽被吹落, 不忍转身回看. 远离开了那地方 依旧念念不忘, 我常听见树诉说 你会找到安静 你会找到安静

http://www.hmusic.cn/a3/6/C/6C2ABDAF9E476757A561.html

Trien said ( March 2008 email )

I had never listened to this (Chinese version) of the song before you mentioned it. I just learned last night that the tune is actually from Der Linderbaum, a song from Schubert's song cycle Winterreisse. The lyric certainly lives up to the standard of its melody. (Remember Beatles, some critics once said The Beatles are the best songwriters after Schubert...)
I bet this must be a popular song.

You may like Schubert's Serenade as well.



五线谱

识谱歌谣

五线谱，像楼梯 向上高，向下低

一二三线，357 一二三间，461

四线五线唱高音24， 第四间上唱个高音3。


Kheng said ( march 2008 email)

葉道慶是初中的音樂教師, 大女同學分數可得優待. 我最怕他考單人面對聽全班考唱歌, 最高與是考劃樂韻.

Je pense que sa chanson préférée est 滿江红. Il me semble que nous avons eu beaucoup de difficultés pour la chanter.
Après les succès en France, Edith Piaff est devevue célèbre à NewYork. Ensuite ses chansons ont été écoutées partout dans le monde. Si je ne me trompe pas, elle n'a jamais été au VN.
J'adore quand la tété repasse les vieilles chansons des années 70 et 80.
De temps en temps, nous avons aussi les émissions sur Edith Piaff, Dalida, Claude François....