良心道義

 

Mon amour

 

唐詩二首

 

《別董大二首》

唐代高適

千里黃雲白日曛，

北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，

天下誰人不識君。

譯文

千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。

不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？

Poème dynastie Tang 

Traduction

Des milliers de kilomètres de nuages jaunes (nuages noirs sous le soleil deviennent jaunes ) couvrent le ciel, le soleil est faible, le vent du nord souffle sur les ancers qui reviennent et il y a de fortes chutes de neige.

Ne vous inquiétez pas si le chemin à parcourir est incertain et que vous n'avez pas de confident. 

Qui dans le monde ne vous connaît pas ?

逢入京使

 唐代詩人 岑參

故園東望路漫漫，

雙袖龍鍾淚不乾。

馬上相逢無紙筆，

憑君傳語報平安。

白話譯文

　　我向東方望著故鄉家園，回鄉的路途遙遠又漫長。因為鄉思，袖中兩隻頹廢無力的手，擦著涔涔流下的眼淚，卻怎麼也擦不乾呀！我和你在馬背上相逢問寒暖，可惜身邊沒有紙筆，只能請你帶個口信到我故鄉，向我家人報平安。

Poème du dynastie Tang

Traduction 

Je regarde vers l’est ma ville natale. Le chemin du retour est long et long. À cause du mal du pays, les deux mains décadentes et faibles dans mes manches ont essuyé les larmes qui coulaient sur mon visage, mais elles n'ont pas pu les essuyer ! Je vous ai rencontré à cheval pour vous poser des questions sur votre bien-être. Malheureusement, je n'avais ni pinceau ni papier avec moi, je ne pouvais donc que vous demander d'apporter un message dans ma ville natale pour informer ma famille qu'ils sont en paix et tranquillité