A chat on a reunion‏ email Trien

Dear friends

After twenty-odd years of total loss of contact with you all, I ran into TamXuyen in a local supermarket about 18 months ago. And I now reunite with the BacAi group happily thereafter. I appreciate every moment of it –the memories we share back from the school days, the experience we have gone through together, the good times and bad times of the 1970’s,…. I enjoy every communication from you guys. Really, I have been wondering on a very few occasions, I sent out some rather boring emails, would they amuse you or annoy you? Rest assured yours always amuse me – I guess I just want to hear from friends.
During these short 18 months or so, I have heard of and been thinking of so many times the possibility of having a reunion for all Bac Ai former students (more relevantly, our two classes AB1 and AB2.) It is realised that there will be many logistic issues in such a gathering. But maybe they can be minimised and a gathering may finally become a reality if we all start to discuss and plan for it. Would you agree?
Oai has helped us to create a forum http://bacai74.1.forumer.com/ where we all can exchange communications and discuss this topic. The forum is very easy to use. You are all cordially invited to visit the forum. Please come and have a chat.
(When you register to join the forum, you would have to choose a user name. But you don’t have to use your real name; you can use cryptic names such as 林thanh Ha, JFK , etc.)

See you soon.
Take care


Trien

2009 may 15

A chat on a reunion‏ version française

Chers amis
Après une vingtaine d'années de perte totale de contact avec vous tous, j'ai rencontré TamXuyen dans un supermarché il y a environ 18 mois. Et maintenant j'ai retrouvé l'heureux groupe Bacai par la suite.
J'apprécie chaque moment de la mémoire de votre part de retour de jour à l'école,
l'expérience que nous avons vécu ensemble, les bons et les mauvais moments de l'année 70, .... J'aime tous les types de communication de votre part. Vraiment, j'ai été sur une demande très peu de reprises, j'ai envoyé des emails plutôt ennuyeux, ils vous amusent ou vous dérangent ? Soyez assuré que le votre m’amuse toujours - je pense que je veux juste entendre de la part d'amis.

Au cours de ces brèves 18 mois, j'ai entendu parler de la pensée tant de fois la possibilité d'avoir une réunion de tous les anciens élèves de Bac Ai (plus pertinente, les deux classes AB1 et AB2.). Il est entendu qu'il n'y aura de nombreux problèmes de logistique dans un tel rassemblement. Mais peut-être qu'ils peuvent être réduits au minimum et d'un rassemblement enfin devenir une réalité si nous tous commençons à discuter et à planifier. Seriez-vous d'accord?

Oai nous a aidé à créer un forum http://bacai74.1.forumer.com/ où nous pouvons échanger des communications et de discuter de ce sujet. Le forum est très facile à utiliser. Vous êtes tous cordialement invités à visiter le forum. S'il vous plaît passer un chat. (Lorsque vous vous inscrivez pour rejoindre le forum, vous devez choisir un nom d'utilisateur. Mais vous n'avez pas à utiliser votre nom réel, vous pouvez utiliser des noms comme énigmatique林Thanh Ha, JFK, etc)
À bientôt.
Prendre soin de vous

Trien

Traduction par google

Phi said :
將email譯為法文, 別無它意,只是因為我看不懂英文而已.