2012年9月30日星期日

嫦娥是常哦? ☆鄧鵬展 ☆



據一名高級黨員透露,中央近日完成了一項規模宏大而非正統的研究。其報告結果頗出人意表:中國古今所有知名人士中,嫦娥是老百姓最常想起及提到的人物之一。

學術界初步解釋是嫦娥的公關策略措施進行得非常恰當,每月定期數次跟民眾通過神秘優美的月夜交流。上自達官貴人,文人雅士,下至平民草莽,販夫走卒,偕對嫦娥存有深刻的認同。綜合多個樣本調查,估計有百分之十二點六人對嫦娥的仰慕更是難以理解。其中猶以詩人為甚:李白,杜甫,蘇東坡等就是明顯的例子。

自從嫦娥奔月後,她的魅力促使月球成為各藝術家,文學家,音樂家,太空戰略家及兵家的必爭之地。貝多芬先生當年心儀一位伯爵女學生,秘密作了首歌相贈,後來卻受一位詩人兼音樂批評家指出這是一首跟月亮有密切關係的悶賴她喪那打樂曲(Moonlight Sonata)。可惜當時貝先生已作古,未能對此項演繹作任何討論。

縱使擁有這麼崇高的成就,嫦娥在中國的歷史傳說中多有不同的說法,一部份的謠傳甚至有誹謗之意。直到屈原的《天問》作品面世,對嫦娥生平的了解才有突破性的研究結果。據屈原指出,嫦娥偷服西王母送予后羿的靈丹是因后羿與河伯之妻有染。嫦娥悲痛之際只盼遠離后羿,于是服食了那靈丹而避世於月宮。

屈原的新理論至今還未得所有專家同意,但據多位高層官員表示,太空科技署將於今年撥款七十八億元對這專案作深入研究。但獲得全體人民同意的是這麼多年來,困嫦娥於廣寒宮褫奪了她跟人民直接溝通權是極殘酷的。

有一個小團體卻堅持反對意見,並強調當今社會多有寂寞人士,為了生活過度繁忙,工作極端壓力迫使,長年沒有跟親人,朋友或同學聯絡,並聲稱這是萬分殘忍的社會現象。此團體發言人以寂寞人自稱,呼籲政府應集中資源先研究現時的社會寂寞受害者。或比較更切實就是將七十八億元研究金分發給受害者,讓受害者以金錢來與寂寞獨自談判。

各位同學,有見於此,以幫助我們避免因為生活忙碌而忘記跟同學聯絡,容我試圖提倡日夜多次性享受適用詩,以方便同門間保持聯繫。以下就是我的一點心血,打算今後想起誰,將它略改一點就寄給誰。
我空虛,我寂寞,我落索!
喔,喔,喔!
師妹哦!師姐哦!師弟哦!師兄哦!師同班哦!(請劃掉不關係的)
無論是天涯海角,請保持聯絡。
喔,喔,喔!
祝中秋節快樂!

鄧鵬展



為了不浪費阿展的妙文佳句,我們就來recycle 他的文字興賀月圓夜:

今夜你會想起誰?

我在月夜空虛,
我在宇宙寂寞,
這就是落索。
喔,喔,喔!
師妹哦!師姐哦!
師弟哦!師兄哦!
師同班哦!
有心人把散落鳳凰花
放在竹編籃子,
帶著它回到博愛後院,
多少往事
中山堂舞台重演,
唱起【月滿西樓】,
覺悟
原來過去一切
竟是為了今天月夜下回憶。
無論是天涯海角,
請保持聯絡。
喔,喔,喔!

婉娜 






中秋佳節


(網站圖片)


中秋月上柳梢頭 幾家歡樂幾家愁

蓮花清茶美酒優  月餅各款各味有

月雅配香芋香柚  合家團圓樂悠悠

海棠花開金菊瘦  黃金十月說華冑

海峽兩岸歌聲奏  華裔子弟遍五洲

仿若浮萍究何憂  安居樂業誠足夠

三餐溫飽衣緞綢  子孫爭氣勤奮鬥

Zumba He Zumba Ha -

2012年9月29日星期六

同性結婚


同性相戀問何關 
立法結婚大陣仗
子女要怎樣教養 
心理建設非簡單
與眾不同另眼看
童言無忌聞難堪
小小心靈防受傷

如何反應各信仰
天主基督責荒唐
清真回教說猖狂
儒訓五倫欠一項
男女有別究怎辦
道仙笑顛倒陰陽
佛釋寬容擰首望
再世輪迴雄雌換

斷袖分桃自古傳
異色眼光避免難
天地分日月坤乾
並非人人皆包涵
小心駛得萬年船
過份渲染惹事端
無謂聲張作表揚

Phi

2012年9月27日星期四

 
水從高山沖下瀑布,隨急流到綠洲,過不了沙漠。水哭著說:沙漠是水的宿命,永遠越不過。

這時風對水說:你不只是水,可以化成水蒸氣,上升成天空的雲朵。我把你吹過沙漠,再變成雨降落地面,不就越過沙漠?

抱持“我”便無法面對不同際遇。水可以是水、水蒸氣、雲、雨,隨時變化無懼沙漠。(網路分享)

2012年9月25日星期二

2012年9月22日星期六

網路文章分享







人生最大的財產是健康,
最大的財富是心足,最大的勝利是無嗔,
最大的成就莫過於不論在何時何地都能悠然自得。

要令自己在生命中永不失望,
最好的方法是不要對人對事有所希求;
在心中沒有欲求的時候,生命就不會再有失落。

**************************
快樂就像一盞油燈。當燈被點亮時 ------
它不需要向黑暗說:「讓我來照亮你吧!」

它不再需要做其他的什麼 -----------
房中的黑暗角落自然就會被照亮起來。

同樣的,當你的心中充滿快樂時,你不需要
刻意地去做什麼,你週遭的生命也自然會被照亮。

****************************
修得平常心,笑看世間事。所謂平常心,就是為善不執,老死不懼,吃虧不計,逆境不煩。平常心不單是一種心胸豁達的表現,更是一種做人的境界。

人生難免會遇到坎坷和困境,只有用一顆平常心去看待,以平和的心態消除偏狹和狂傲之氣,捨去浮躁和虛華,用平常心直面人生,人生才會淡定從容。(網路分享)

時事,私事,世事





公眾人物言隱私
禁止乃匪夷所思
談可容易欲終止
讀者無數商機
法律漏洞尋找知
寧可罰款了了之
***************
舉頭三尺神明至
瀆犯信仰務慎之
民族性最喜諷刺
尖酸刻薄當娛嬉
清真寺内多賢士
善導信徒宽容視
Phi


2012年9月20日星期四

新鮮花椰菜




新鮮花椰菜有很好的抗癌作用,刺激人體分泌能夠阻止乳腺癌細胞生成的。含維C、胡蘿蔔素更豐富,可提高細胞免疫功能,保健效果更好。

澳大利亞 火焰龍捲風

2012 9 月 17 日

網路文章分享





快樂與擁有多少物產並無關係。

在你缺乏財富時,你日思夜念要得到它們;
在你擁有財富時,你會日夜擔心怕失去它們。

你見過一個快樂的富翁嗎?

他們其實與窮人一般痛苦。

要尋找快樂,你必須找對地方 —— 自己的心。



**************

人生沒有絕對的公平,而是相對公平。

在一個天平上,你得到越多,勢必要承受更多,每一個看似低的起點,都是通往更高峰的必經之路。


讓自己心情更平和一點,更豁達一點,對身邊的過錯淡然,讓自己更寬容一點,樂觀,陽光。


幸福不是得到的多,而是要求的少,計較的少。



**************

沒有問題,我們永遠學不到力量。
沒有掙扎,我們永遠學不到活力。

沒有延遲,我們永遠學不到耐心。

沒有抗拒,我們永遠學不到毅力。

沒有絕望,我們永遠學不到信心。

沒有折磨,我們永遠學不到悲憫。

( 轉載 )



******************

奮鬥是一種樂趣,追求是一種動力,助人是一種儲蓄,
吃虧是一種積累,謙和是一種修養,寬容是一種境界,
忍讓是一著妙棋,冷靜是一副良藥,美色是一口陷阱,
妒忌是一支毒箭,急躁是一種隱患,衝動是一個魔鬼,
寡欲是一種享受,挫折是一種磨練,違心是一種欺騙,
私慾是一條禍根。(網路分享)

2012年9月19日星期三

春江花月夜 張若虛





春江潮水連海平,海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里,何處春江無月明!
江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰
空里流霜不覺飛,汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月?江月何年初照人?
人生代代無窮已,江月年年望相似。
不知江月待何人,但見長江送流水。
白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?
可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡台。
帘中卷不去,搗衣砧上指還來。
此時相望不相聞,愿逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花,可憐春半不還家。
江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹。

2012年9月17日星期一

東方女孩- 蔡幸娟-


東方女孩

作詞:小軒
作曲:譚健常

尋遍山外山 找遍水中水
誰是你 夢中的女孩

走遍海內外 巴黎到上海
誰能比 東方的女孩

她的眉呀眉 像雙雁飛過長江水
她的眼呀眼 好像西湖水含煙

她的唇呀唇 像棲霞山上楓如醉
她的心呀心 天山雪般晶瑩

千萬里的胸懷 五千年的色彩
孕育了 東方的女孩

2012年9月16日星期日

在法國談“性” 作者:巴黎女人



來源: 作者:巴黎女人 時間:2012-02-01


西方富人留下的印跡是文藝復興時期的建築和雕塑,是哈佛、耶魯等名校,是卡內基音樂廳、圖書館。中國留下的印跡,則是“二奶村”和豪華墓地。更可悲的是,他們至今仍然執迷不悟,這是中華民族的極大損失。這就是可悲的中國社會的現狀——男人有了財富之後,最先想到的是個人私慾的滿足。

最近看了不少的關於男女婚姻性愛家庭的文章,其中有這樣說法:

很多婚姻不是很美滿的夫妻大多會抱怨自己的另一半不再愛自己,原因很簡單,那就是夫妻之間性生活淡了,很久才會燃燒一次,甚至是基本上沒有了,因此,回到家裡如同進入冰窖,要不是看在孩子的份上,或許早已分道揚鑣……

該文後來還說,女人是因為沒有足夠的性滿足,才會在家裡脾氣暴躁云云……

概古今中外,人類社會的很多理論、思想、哲學、宗教等等科目,大都是男性發明創造的。從儒家思想、道家思想,到柏拉圖的“靈魂的二度說”、亞里斯多德的“夢的象徵說”、叔本華和尼采的“唯意志論”、柏格森的“生命哲學”、達爾文的“進化論”,物理學的的“能量守恆定律”和“相對論”,細胞學、基因工程,馬克思主義……,更別忘記了佛洛伊德的心理學精神分析……數數吧,有幾個是女性建立起來的? ——不都是男性創立的?

男人所創造的、占主導地位的各種理論,其實無論多麼的客觀,也都是站在男性的立場上思考及闡述問​​題的。男性是不可能百分之百的了解女性的,就像女性也從來沒能夠百分之百的了解男性。男性對於女性的了解,大概正如女性對男性的了解那樣,其中一定存在了不少的誤解、誤差,有的思想甚至可以稱之為:一廂情願,自作多情……

在思想界這樣的極為不平等的情況下,竟然也沒有幾個女性理論家站出來,為女性說句公道話,為男女平等做出些小的貢獻……

比如,法蘭西學院由瑞攝洛紅衣主教(Cardinal Richelieu)成立於1635年(路易十三統治時期),至今已經建立了376年,總共有41個席位,而女性進入法蘭西學院只是從1980年才開始的,至今只有7位女性。

值得注意的是,建立法蘭西學院的原始宗旨是“建立、規範、完善法文”(並在1694年出版了第一本《法蘭西學院字典》,至今第九版正在編輯當中)。法文裡的新詞彙,或者語法規則等等,都是要經過法蘭西學院的研究規範。

法文裡的名詞是分陰陽性的,而有的名詞只有陽性,有的則只由陰性,很多“有社會地位的詞彙”,例如:總統、教授、醫生等等,常常只是陽性的,沒有陰性。也不能用在詞尾加“e”或者“se”等等簡單的方法,來造這些字的陰性。

隨著男女平等的理念的發展,在現代社會裡,已經有不少的女性成為教授、醫生、總統……那稱呼就有些問題了。

例一,我們可以很自然的用法文說“總統先生,Monsieur le Président”,但用法文說“總統女士,Madame la Présidente”則不是正宗的法文。用正宗的法文,只能說“Madame le Président([男]總統女士)”。

例二,我們可以很自然的用法文說“教授先生,Monsieur le Professeur”,但用法文說“教授女士, Madame la Professeuse/Professeure”則不是正宗的法文。用正宗的法文,只能說“Madame le Professeur([男]教授女士)”。

例三,男醫生是“un médecin”,但女醫生則是“une femme médecin,一個女人[男]醫生”。
……這樣的例子還有很多的。

一些思想開明的法國政治家曾經提倡過,用簡易的方法,為一些重要的政治名詞,例如總統,加簡易的陰性。為此,電視一台(TF1)的記者還曾經專程訪問過法蘭西學院的女院士Hélène d'ENCAUSSE……令人驚訝的是,作為女性,這位女院士竟然反對這種簡易方法為這些“有社會地位的詞彙”加陰性,而堅持用“[男]總統女士”之類的說法……

這說明什麼呢 ?這說明了,在理論界、思想界,想要為女性爭奪一些領地,是多麼艱難的事!傳統、慣性、思維定勢,甚至女性自己,都會​​產生出阻力。

當佛洛伊德強調利比多的重要性,說文學藝術的起源和本質在於利比多的昇華的時候,所考慮的,是以男性心理為準的,不能夠完全代表女性的心理。

現今在中國社會流行的,常常用“性滿足”來分析女人脾氣的意識,比如本文開頭的這段話,把婚姻中的女性的脾氣暴躁,歸咎於性慾未得到滿足……本人覺得這不能代表全體女性的心理,甚至不能代表大部分女性的心理。我這樣說是有理由的,主要的幾點陳述如下:

首先,女性並不像男性那樣,把性看得如此重要,女性注重的是那種“愛的感情”,性則明顯是次要的。一些性生活調查甚至有過這樣的結果:一些女性,結婚、生子,與老公生活了一輩子也沒有過性高潮,但她們並不像男人那樣,因為在家裡沒有性高潮,就去外面“拈花惹草” ……而是老老實實、專一地完成自己的妻子和家庭主婦的使命。

這種情況若是套在一個普通男人身上,他能夠忍受一時,但若是要他忍受一輩子,則肯定是不可能的事。尤其在性開放的當今社會,這個男人可能早就暗​​度陳倉了。

曾經在雜誌看到過一份關於性愛的調查,當正常男人的性高潮可以是100%的同時,他們的性伴侶則大部分只有25%到75%的人有性高潮……

對於很多女性來說,沒有性高潮,並不影響女性對男人的專一、忠誠。但如果反過來,能夠做到女人這樣的男人,大概只能是“罕有動物”了。

其次,女人在結婚、生育之後,常常會把有限的精力,集中在教育子女、操持家務、個人事業等等的方面,本來只是生活的的一部分的性生活,則只是“生活的一部分”;可是相反地​​,男人則永遠最關心自己的性滿足,並沒有因為子女、事業,而把性滿足放在次要的位置,他們總是把性滿足放在最主要的位置。甚至關心自己的性滿足,常常比關心子女的教育、妻子的感情都重要!

第三則是人類的怕死、怕衰老的心理,男人把這種心理常常詮釋為不能勃起。不能勃起對一個男人來說,大概則是比天塌下來還嚴重的事。所以,他們在對妻子產生視覺疲勞與厭倦之後,則要在別的女人那裡,證明自己還“活著”,還能夠勃起! ……

另外還有就是社會風氣,在性氾濫、錢權交易的風氣之下,什麼都往“性、錢、權力的遊戲”那個方向走。男人會,很不幸地,把性看作是自己“成功的一部分”……

在一個資料片裡,曾經有法國人這樣形容中國人,他們說“中國人很naïf”。 “Naïf”這個字的意思是:天真,幼稚,思想簡單……我當時聽了很反感,但卻引起了思考……後來讀到了這樣的一段話,就覺得這樣說不是沒有道理:

西方富人留下的印跡是文藝復興時期的建築和雕塑,是哈佛、耶魯等名校,是卡內基音樂廳、圖書館。中國留下的印跡,則是“二奶村”和豪華墓地。更可悲的是,他們至今仍然執迷不悟,這是中華民族的極大損失。

這就是可悲的中國社會的現狀——男人有了財富之後,最先想到的是個人私慾的滿足。對祖先的尊重則表現在佔用耕地、砍伐樹木破壞大自然環境的這種“不環保”的行為,中國確實是有一些傳統觀念夠naïf的。

回頭說我們人類的思想界、哲學界、心理學界……都是由男人主宰的。那麼男人就自以為是的,把自己的思想套在了女性的身上。而且沒有女性,就連罕有的法蘭西學院女院士,都不願意站出來,為提高女性地位作出些小的貢獻。

所以根據“男人心理學”,就認為什麼都是利比多在“搞鬼”,佛洛伊德就認為,文學藝術是“利比多的轉移和昇華”,他提出了:

“藝術的產生並不是為了藝術,它們的主要目的是在於發洩那些在今日大部分已被壓抑了的衝動”。

至今人們還在不停的套用這些理論。可是怎麼就沒有專家、學者出來想一想,在某些社會階段,比如今天中國社會的性開放情況下,還有什麼“被壓抑”了呢? “性”嗎? ——開玩笑吧? ——“性”早已就不是被壓抑的東西了,是不是?

君不見,在不少的地方,有很著名的“色情業”嗎?比如以前,人們提起廣東的東莞,都會想到那裡的“米粉”,而今天呢? ——今天,還有哪個“傻冒”會把米粉和東莞聯繫起來呢? !

君不聞上海援交妹事件嗎?其中兩個援交妹還未滿14歲!和未成年兒童發生性關係是“戀童癖罪”,是屬於嚴重的犯罪!

君不見網絡裡,充斥著色情廣告,什麼“e夜情網站”、“大學生自拍”等等關於色情生意之類的信息嗎? ……

這些信息說明了,性、利比多根本不是什麼壓抑的​​事情了,是唾手可得,再簡單不過小小交易而已。再不行,性玩具在中文網絡也熱銷著,還有著鼓勵性的廣告,招引著顧客……人類,不就“性那點兒事”嗎?這方面都如此開放了,還有什麼算是被壓抑的呢?

把文學藝術的目的,說成是“為了發洩被壓抑的衝動”,是不是太偏頗了啊?那麼不再有性壓抑的時候呢?就沒有了昇華了嗎?

我們在這裡可以引用馬斯洛的話:“以殘缺的、發育不全的、未成熟的和不健康的樣本為研究對象,只能產生一種殘缺的學說”。那麼所研究的對象的環境已經大大的改變了,所產生的學說也會是殘缺的。

一位男性思想家是不可能全面的了解女性心裡的,充其量,只能是說對了一部分。把“男性創造的心理學”輕易套在“女性心理”上是一廂情願的。

一位成年的女性,在婚後,發生了性格轉變,變得“脾氣不好”,不一定都是因為“性慾不滿足”的原因。

朋友A君就曾經說,我現在忙著工作,還要天天監督孩子的作業、考試、會考、早戀,還要為家庭購物、洗衣、煮飯……,從早到晚,忙的不可開交,我根本對性提不起任何的興趣,根本就想不起來……

綜上所述,除了極個別利比多過剩的女人之外,大部分的女性發生這樣的性格變化,並非是和性慾是否滿足有關,而是因為:為子女而操心,為丈夫在外面是否花心而操心,為家務操心,為事業操心,由此而造成的勞累,再加上荷爾蒙的變化而引起的生理變化(比如更年期)等等……並非是因為性慾未得到滿足。

摘自 欧时专栏


无底洞

2012年9月14日星期五

Prévention du cancer du sein :




- éviter l'alcool et le tabac, les graisses et les fritures qui peuvent favoriser le cancer du sein.
- enlever le soutien-gorge pour dormir : le soutien (surtout les modèles à baleines) comprime les vaisseaux lymphatiques limitant l'évacuation des toxines de la région de la poitrine. Il écrase aussi les ganglions lymphatiques des aisselles, chargés de sécréter les anticorps pour lutter contre les toxines dans l'organisme. Massez-vous les seins quand vous enlevez votre soutien.
- pratiquer du sport régulièrement.
- prendre du calcium (carottes, choux, choux de Bruxelles), vitamines A (courges jaunes, patates douces, épinards, carottes) et vitamines D (surtout dans un environnement pollué ou peu ensoleillé).
- prendre du sélénium (noix du Brésil par jour), un oligoélément aux vertus anticancéreuses car c'est un antioxydant qui protège l'organisme des radicaux libres : très utile dans la prévention du cancer du sein.
- les produits à base de soja jouent aussi un rôle d'antioxydant et prévient la progression des cancers, en particulier celui du sein. Le miso, notamment, contient en plus de l'isoflavine et de la sapoline

一切隨緣





lotus6.jpg



作詞:彭莉
作曲:彭莉

春夏秋冬 是自然的變化
人的運命 甘是出世就來注定
花開花謝 流轉在一條線
世情冷暖 盡在人的心肝
一初 由在你來看
若要講人生啊 留抹著青春的影
歲月已經過一半 還是隨緣恰快活
菩提本無樹 明鏡亦非臺
本來無一物 何處惹塵埃

2012年9月13日星期四

( 智慧法語 )

◎山不轉路轉,境不轉心轉。

◎凡事能站在別人的角度為別人著想,便是慈悲。

◎當你心中有美時,從你眼中看到的世界將會不同。

( 智慧法語 )

山不轉水轉





山不轉水轉
作词:张藜 作曲:刘青

山不轉那水在轉,水不轉那雲在轉,雲不轉那風在轉
風不轉那心也轉,心不轉那風在轉,風不轉那雲在轉
雲不轉那水在轉,水不轉那山也轉
沒有憋死的牛,只有愚死的漢,蜘蛛吐絲畫它自己的圓
那太陽掏洞也要織它那條線,再深的巷子也能走出那個天
山不轉那水在轉,水不轉那雲在轉,雲不轉那風在轉
風不轉那心也轉,心不轉那風在轉,風不轉那雲在轉
雲不轉那水在轉,水不轉那山也轉
沒有流不出的水,沒有搬不動的山,沒有鑽不出的窟窿
沒有結不出的緣,那小曲好唱唱好了那也難
再長的路程也能繞過那道彎,也能繞過那道彎

Sur un fil - Circus


Parole de Sur Un Fil:

Un geste un souffle et je vacille
Regarde autour de nous, tout scintille
Une phrase me blesse, indélébile
Sur un fil, sur un fil

Un regard et je dégringole
Si je t'offre un secret tu décolles
Des regrets me brûlent vitrioles
Un alcool me console

Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu'à un fil

Sur un fil
On marche sur un fil
Funambules imbéciles
On abîme nos vies fragiles

Sur un fil
On marche sur un fil
De vices en évangiles
Face au pile, ainsi soit-il

Petit comme puissant sur terre
On se met dans les pas de nos pères
Chancelant nos deux pieds dans les airs
Amoureux, solitaires

Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu'à un fil

Sur un fil
On marche sur un fil
Funambules imbéciles
on abîme nos vies fragiles

Sur un fil
On marche sur un fil
De vices en évangiles
Face au pile, ainsi soit-il

Ami donne-moi ta main d'homme
Aimer oui mais quand on s'abandonne
1000 étincelles en nous tourbillonnent
Déraisonnent, désarçonnent

Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu'à un fil

Sur un fil (ami donne-moi ta main d'homme)
On marche sur un fil (aimer oui mais quand on s'abandonne)
Funambules imbéciles (1000 étincelles en nous tourbillonnent)
On abime nos vies fragiles (déraisonnent)

2012年9月12日星期三

《但願人長久》 鄧鵬展





我每週末去買菜的郊區,是墨爾本著名的亞洲人聚居市郊。各樣亞洲人喜歡的日用品都有得賣。商場裡的華人超市門口外就有一檔賣電影光碟及音樂光碟。賣的都是中國,香港,台灣的電影和流行歌。訂價頗有趣:電影光碟$10三個,音樂CD10一個。
似乎這位美人檔主並不在意鼓勵閒雜人物對音樂培養興趣。我甚至覺得,每行近檔上的CD的時候她就會流露出痛苦的非誠莫擾的神情。這也可能是因為我並不是常客,我瀏覽多於買。但上星期六我卻很快就買了王菲主唱的一個CD。一部份也是因為有位老友(不是損友)極力推薦王菲。我承認,在未買這CD之前,從未聽過王菲的歌。除了朋友的美言外,單憑這CD內的英譯歌名,我就深深地覺得神醉。
翻譯是一門極艱鉅的學問。記得很多年前,曾有位剛開始學中文的美女朋友問我〈但願人長久,千里共嬋娟〉應怎樣翻譯。老實承認,我直至現在還不曉得怎樣將這名句英譯。甚至說,中文與越文之間的文化距離比中文跟英文的文化距離小了那麼多,我又對越南文化了解得更多,但也沒有把握將它譯成一句好的越文句。記憶中,當時我只向朋友解釋那兩句詞,而沒有嘗試將它翻譯。諒是如此,已滿頭大汗,一直深刻地記着這個翻譯的難題。
王菲的CD幾乎替我解決了這問題。此CD內的歌名翻譯過英文時多有佳作,但意境高的應是最後幾首歌。《你快樂所以我快樂》譯作AreYouHappySoIHappy,可算是以將禪的宗旨混合在翻譯的工作裏。《愛與痛的邊緣》譯作LoveAndPainOfEdge,是抽象派中的印象手法,不知愛在哪裡,也不知痛在哪裡,只是模糊中有兩者之概念的印象。
 

極品中的極品一定是最後一首。《但願人長久》譯作IWishPeopleLong,意境迷離,難分豪放,秘艷或風情。這應驗了最高境界時,萬家同宗,萬法同功。僅僅數字,讀起來令人血氣沸騰中心猿意馬,魂不守舍。
週末愉快
鄧鵬展
09Sep2012


水調歌頭 蘇軾

明月幾時有,把酒問青天?
不知天上宮闕,今夕是何年。
我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。
起舞弄清影,何似在人間。
轉朱閣,低綺戶。照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但願人長久,千里共嬋娟。


Depuis quand existe la lune argentée ?
Une coupe à la main, je demande au ciel bleu。
Quel jour de l’année ce serait aujourd’hui dans les palais des Cieux. Je voudrais y retourner sur l’aile du vent,
mais je crains de ne pouvoir endurer le froid mordant du palais lunaire. Je me lève et je danse avec mon ombre claire. Serait-il pareil au ciel que sur la terre ? La lune tourne autour de la maison, aux fenêtres ornées de boiseries, et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie.
En vouloir aux hommes serait sans raison.
Pourquoi quand on se sépare, est-elle toujours ronde ?
On s’unit dans la joie et on se quitte dans la peine; ainsi elle croît et décroît, voilée ou pleine. La perfection n’est pas de ce monde.
J’espère qu’on vivra longtemps et que même séparés de mille lieues, on pourra admirer sa beauté.

http://henri-iv.blogspot.fr

網誌封存