水漣漪

水漣漪

　　心湖裡 起漣漪 心湖裡 看見你

　　希望在 心湖裡 乘漣漪 尋美麗

　　是誰在 心坎裡 問一問 你自己

　　希望在 心湖裡 乘漣漪 尋美麗

http://www.youtube.com/watch?v=IcMvIoKbcGM

Phi said :
12班後期,离開越南,最后看的電影應該是"水漣漪",甄珍與鄧光榮主演的.

Huế Sài Gòn Hà nội

Huế Sài Gòn Hà nội
Trịnh Công Sơn, 1969~

music sheet 1

music sheet 2
1 - Huế Sài Gòn Hà Nội
Quê hương ơi sao vẫn còn xa
Huế Sài Gòn Hà Nội
Bao nhiêu năm sao vẫn thờ ơ
Việt Nam ơi
Còn bao lâu những con người ngồi nhớ thương nhau
Triệu chân em
Triệu chân anh
Hỡi ba miền vùng lên cách mạng
Đã đến lúc nối tấm lòng chung
Tuổi thanh niên
Hãy đi bằng những bước tiền phong
Từ Trung Nam Bắc
Chờ mong nung đốt
Những bó đuốc réo vui tự do
Đường đi đến những nơi lao tù
Ngày mai sẽ xây trường hay họp chợ
Dân ta về cày bừa đủ áo cơm no
Bàn tay giúp nước
Bàn tay kiến thiết
Những dấu căm hờn xưa nhạt mờ
Nhà ta xây mái vườn ta thêm trái
Cho em ra đầu núi ca tình vui
Bắc Nam Trung ơi đoàn kết một miền
Phá biên thuỳ mở rộng đường thêm
Dựng nước bình yên

2 - Huế Sài Gòn Hà Nội
Hai mươi năm tiếng khóc lầm than
Huế Sài Gòn Hà Nội
Trong ta đau trái tim Việt Nam
Đạn bom ơi
Lòng tham ơi khí giới nào diệt nổi dân ta
Việt Nam ơi
Bừng cơn mơ cho mắt nhìn sạch tan căm thù
Hãy xoá hết dấu tích buồn xưa
Ngày mai đây những con đường Nam Bắc nở hoa
Bàn tay thân ái
Lòng không biên giới
Anh em ơi lắng nghe tình nhau
Ngày vui lớn sẽ qua trăm cầu
Mẹ dâng miếng cau rồi dâng ngọn trầu
Cho hai miền trùng phùng lòng thấy nao nao
Ngày Nam đêm Bắc
Tình chan trong mắt
Sẽ thấy trăm bình minh ngọt ngào
Ngựa bay trong gió lòng reo muôn vó
Cho dân ta bừng lớn trong tự do
Bắc Nam Trung ơi tình nghĩa mặn nồng
Bước ra ngoài một lần diệt vong
Dựng mái nhà chung.

MÙA THU CHET

MÙA THU CHẾT
Nhạc sĩ: Phạm Duy
Thơ/lời: Guillaume Apollinaire

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồi
Em nhớ cho, Em nhớ cho
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau...

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em
Vẫn chờ....
Vẫn chờ... đợi em !*

http://nz.youtube.com/watch?v=MrcX6kqO4QA&feature=related

Guillaume Apollinaire — Alcools
L’Adieu (Apollinaire)

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends

Récupérée de « http://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Adieu_(Apollinaire) »

别离


我采下这支欧石南
秋天过了 请你铭记
我们在世间难再见
时节馀香 这支石南
请你铭记 我等着你

钱春绮译

Phi said :
好淒美幽怨的一首"秋天過了" , 代表越戰時期很多人的心聲吧!

Blowing in the wind & Beautiful Sunday

Blowing in the wind Peter, Paul & Mary

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
'Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

(souvenir de Thay Thuan)

飄在風中 彼得、保羅 & 瑪麗三重唱

一個男人得走過多少路
在他被稱為男子漢之前
一隻白鴿得飛過多少座海洋
才能在沙灘上安睡
加農砲還得發射多少次
才會被永遠禁止
答案啊！朋友，就飄在風裡
答案飄在茫茫的風裡

一座山能存在多久
在它被沖刷入海之前
人們究竟能存活多少年
在他們獲得自由以前
一個人能掉過頭去幾次
假裝他視而不見
答案啊！朋友，飄在風裡
答案就飄在茫茫的風裡

一個人得仰望幾次
才能看得見藍天
一個人得有多少雙耳朵
才能聽見人們的哭泣
還得有多少人死亡
他才能明白已有太多人喪生
答案啊！朋友，飄在風裡
答案就飄在茫茫的風裡

這是美國民歌史上最重要的作品之一，原作者是被公認為民歌一代宗師的 Bob Dylan，不過第一個把它唱紅的卻是 Peter, Paul & Mary三重唱，並且在 1963年奪得全美排行的亞軍。

第二次世界大戰，使得所有參戰國都元氣大傷，美國也不例外。戰後的新生代由於不願重蹈父兄的覆轍，建立起了新的價值觀，對於上一代所喜愛的一切，幾乎全盤予以否定，甚至開創了全新的搖滾文化。1957年，越戰爆發，美國介入了這場戰爭，投入大量人力、物力，還派遣子弟兵遠渡重洋，前往越南戰場，造成了慘重的傷亡，因此美國社會掀起了一股反戰的熱潮。在這同時，民歌也開始在全美各地校園流行起來，許多知識青年不僅利用他們所創作的民歌發表抗議的聲音，更積極的加入示威的群眾運動。

Bob Dylan在傳奇性的民歌宗師 Woody Guthrie啟迪下進入民歌界，很快的以獨特的風格在格林威治村以及各大校園受到注意。1962年四月，他以深具內涵的創作技巧譜出「Blowing in the Wind」的時候，才是個二十剛出頭的小夥子。這是他最早的「抗議歌曲」，對人們傳統觀念中「男子漢」的定義提出了質疑，希望世人能以和平而理性的態度來解決爭端，不要再對世間的不幸視而不見、聽而不聞，更不要再讓無辜的人們繼續喪生在戰火之中。

不過，儘管 Bob Dylan的創作內函受到了肯定，他的歌喉卻實在不討喜，因此他早期的好些作品都是藉由其他藝人的歌聲才成名的，其中又以 Peter, Paul & Mary功勞最大，連續唱紅了好幾首他的作品。這支三重唱也是美國民歌史上最重要的團體之一，除了完美的和聲之外，三位團員積極參與各種抗議的群眾運動，數十年如一日，堅持的信念跟態度跟他們的歌聲一樣出名。他們成立於 1961年，「Blowing in the Wind」也是他們藉以成名的最重要作品之一。

雖然「Blowing in the Wind」的時代背景是越戰時期的美國社會，但是這首歌的意境卻可以說是「放諸四海而皆準」，同時始終深受世界各地人們的喜愛。當東歐與中東各地戰火頻傳、當國人為政府與某些民間企業的不當措施採取激烈抗爭手段的時候，總是令人不禁又想起這首歌曲。解決爭端的方法其實顯而易見，就像是飛揚在風中一樣，只是有幾人肯去傾聽呢？　──取自蔣國男先生的文章

--------------------------------------------------------------------------------
中文翻譯來自安德森


Phi said :: 這首歌原來是Bob Dylan 創作的, 前數天才剛聽聞他獲提名為諾贝爾文學獎的侯選人之一.



Beautiful Sunday

Sunday morning up with the lark

I think I'll take her walk in the park

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

I got someone waiting for me

When I see her I know that you'll say

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

Ah, ah, ah, beautiful Sunday

This is my, my, my beautiful day

When you say, say, say, say that you love me

Oh, oh, oh, oh my, my, my, it's a beautiful day

Birds are singing, you're by my side

Let's take the car and go for a ride

Hey, hey, hey it's a beautiful day

We'll try only follow the sun

Make on Sunday who want to know

Hey, hey, hey it's a beautiful day

美麗的星期天

星期天早晨隨著雲雀飛翔

我想我會和她到公園散步

嘿！真是美好的一天



我有個心愛的人在等著我

當我見到她，我想你會說

嘿！真是美好的一天



啊！美麗的星期天

這是我美好的一天

當你說：你愛我

噢，天啊！真是美好的一天



鳥兒在歌唱，你在我身邊

讓我們開車去兜兜風

嘿！真是美好的一天



我倆將努力追隨陽光

讓每個人都了解星期天

嘿！真是美好的一天