關於陳純老師

Minh Chau said :

關於陳純老師

印像最深刻的是陳生帶我們出外遊玩(field trip), 教英文歌, 教攝影, 介紹文學雜誌, 等等…
在那片文化沙漠中, 在考試的壓力下, 在戰爭的陰影裡, 有陳生為我們開了一扇窗口, 窗外風光明媚,

海闊天高… 多風釆的中學生活, 現在回想, 原來並非沒有代價, 而是有人為我們付出!

感謝 陳生對我們無條件的關懷, 讓我們擁有這樣豐富的回憶。無限祝福…

法文堂包大人

Minh Chau said :

Kheng 寫的是法文吧? 可否譯成中文? Sorry, 我的法文 太差了. 只記得 一些, 如 ”今晚打老虎”, “巴黎狐放生?”, “八卦?”, “洗碗吧!”…

雖然如此, 上法文堂的情形還是記得的. 包大人激將法了得! 為了促使同學多多參與練習, 說什麼: “班上有如拍電影, 積極的同學是主/配角, 反之就是間雜人等, 或扮演行人木無表情來來去去, 或更甚者裝死人橫屍街頭.
”TROI OI!! 我不想拋頭露面, 但為了不致淪為 “死者”, 只好悲壯地加入行列. 唉, 雖千萬人吾往矣…

Hai Anh said :
讀您這個email, 笑完又看, 看完又笑, 虧您唸到咁精景的發聲.
天材 !
我想我也要重下法文了, 免得有机會去再去法國也不至"橫死街頭"

Minh Chau said

損友你有所不知, 用中文音譯實在不得已. 因為我識講唔識寫. 多虧包大人會話堂上的誘迫, 否則連講都唔識

Phi said :

今晚打老虎 = comment allez-vous ?
巴黎狐放生 = parlez-vous français ?
八卦? = pourquoi ?
洗碗吧! = ça va bien ?
Mes chers amis , vous comprenez ?

Minh Chau said :
妳太聰明了! 居然全部猜中。不過在此聲明: “今晚打老虎” 不是我的「專利」, 不知是誰「發明」的。



Phi said :

Vous savez comment les chinois à Paris ont donné les 中文音譯 pour les deux candidats présidentiels , Segolène = 4個0 ; Sarkozy = 3個2, devine qui a gagné à la fin ?
4x0=?
3x2=?

You know how the Chinese in Paris gave the 中文音譯 for the two presidential candidates, Ségolène = 4 個 0 ; Sarkozy = 3 個 2, guess which gained at the end?
4x0=?
3x2=?

你們知道在巴黎的華人怎樣中文音譯兩位總統候選人嗎,Ségolène = 四 個 零;Sarkozy = 三 個 二
猜一猜最後是誰當選呢?
4x0=?
3x2=?


最後當選法國總統的Sarko 中文音譯是薩哥




Ha ha ,Pour traduire 中文音譯 en français , ce n'est vraiment pas facile , vous ne trouvez nulle part sur Internet

Translate the French text into English :
(Haha to translate 中文音譯 into French, this is really not easy, you can not find nowhere on Internet)

Translate the English text into chinese , do you understand ? surprise !!
(要翻译中文音譯成法语，这真正地不是容易，您找不到无处在互联网)

正式中文翻譯應是:
要翻译中文音譯成法文，真不容易啊，你不可能在互联网找尋到的.



Phi said :

Vous pouvez aller sur ce site pour traduire le texte français en anglais ,celui-ci est mon site favoris , mais pour traduire anglais en chinois ,attention la surprise :

(You can go on this website to translate the French text into English, that is my favourites website, but to translate English in Chinese, attention the surprise: )

http://babelfish.altavista.com/


Translate a Web Page
With the help of new technology I just spent one minutes to know the contain of Kheng ’ letter which posted in your blog.Top of Form

Amazing isn’t it.



Why not? everything is good for preventing Alzheimer's disease.
The songs are not my strong point, if the songs are cures for Alzheimer against, I think I have much work to do.
I still remember in 8th grade, I was too shy to sing before the camarades.Thay Khanh demanded that each student should sing by watching other students to pass our review of current music. It was horrible! I wanted to sing with his back, disagreements between us time 15 minutes and I can not remember how I sang. Finally he gave me a note 5 / 10 with great tolerances.
When we were in 10th, the boys were doing silly things: the big boys hung the baskets of wet comrades at the top of the window. Inconcients without malice but we mourn our teacher viet van coastal Hao, as it fell to the ground because of our fixing a broken chair. A lot of nonsense has been done in fun respecting the rules and disciplines. While young people today know the limits, you can hear every day the teachers' complaints about violence, harassment of students. As Gia Phong said that they will remember their youth?
Hello and goodbye.