2009年12月3日星期四

看中西餐文化差異


看中西餐文化差異

文/ 伊寧

什麼是食文化?其實食文化的核心不在於吃什麼,也不在於味覺,而在於怎麼吃、如何吃。多數人在解決了填飽肚子的問題後,吃,變成了一種社會行為,成為能反映文化的習慣。而這種文化差異,在中餐與西餐中更是明顯。

從點菜說起,西餐的菜單大多只有一頁紙,最多是正反面,還包括了飲料和甜品,越是好的餐廳,菜單大多很短,就像西方文化,雖然也很豐實,但它的集中度很高。而中餐則不同,菜單一般都很長,選擇也很多,點菜變成了一件比較困難的事,是多樣的融合,中餐的豐實表現在其多樣化上。

中餐的前後道菜之間沒有必然的聯合,食物與酒水飲料之間也沒有甚麼必然的聯繫,很有些像中國多元的文化觀念,多樣、包容、同化、為我所用是基本特點。不過也有些海外的中餐館把中餐改成了西餐的吃法,也把中餐分開了頭盤,主菜,餐後甜品,外國人果然吃的不亦樂乎,既享用了中餐的美味,又在心理上覺得順序很舒服,看來文化融合的結果是好的。

西餐是各人點各人的菜,中餐是主人把菜都點好大家只管吃,兩者各有千秋。由此可見西方文化中個體的獨立性,而中國文化中更多的重視整體,點菜的人要滿足不同人的口味,可能會受到讚揚,也可能會受到批評,古語有云﹕「眾口難調」,也知道這是件難事,可還要這樣做,因為覺得整體的一致更重要。中餐講究分享,這種分享被帶到西餐中來,即使大家都各自點了菜,也會在吃的時候你嚐點我的,我嚐點你的,搞得餐桌上還是很熱鬧,一派樂融融的氣氛。

中西餐吃法在餐桌上不同,在廚房裡也很不一樣。西餐的廚房更像一間標準化工廠,有很多標準設備,有很多計量、溫度、時間的控制,廚房的布局也是按流程設計的,有對出品的樣式、顏色的嚴格要求。其實老外的想法比較單純,但他們把事情標準化、程序化,就提高了做事的效率和連貫性,麥當勞和星巴克的成功都是產品標準化的結果。

中餐裡的廚房則很不一樣,推門進去,火光沖天,一排廚師,汗流滿面,調料品擺了幾排,然而最終出品的好不好吃,要看廚師手中的勺子怎麼掌握了。所以中餐就難統一標準,更多的時候要靠廚師的個人技術,否則就不是中餐了。這可能與中國文化很多事都要靠某個人的行為才能完成是一樣的。◇

元首级的笑话‏


元首级的笑话‏

這是一個發生在美國的日本大使館的真實故事

幾天前,日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前,

接受了一些基本英文會話訓練。

教師告訴首相Mori,「當你和歐巴馬握手時,

請對他說:『How are you?』」,


「然後歐巴馬應該會回答:『I am fine,and you?』」


「這時候,你應該接著說:『Me too。』,在那之後,

我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」

這看起來相當簡單,但是當天發生的情況是............

當Mori與歐巴馬碰面時,Mori誤說成:「Who are you?」

(本來該說:你好嗎?)

歐巴馬當場有點驚訝但依舊幽默的回答:

「我是米雪兒的丈夫,哈哈哈...」

然後Mori緊接著回答:「Me too,哈哈哈.....」

接著在會議室中維持了一段長長的沉默。

Sent by Quach NH

Phi said :

正一海底石斑──好瘀(魚)

網誌封存