On n'a pas le même drapeau,
我們没有同樣的國旗
Ni la même couleur de peau,
亦没有同樣的膚色
On n'a pas le même langage,
没有同樣的語言
La même culture, les mêmes images.
相同的文化,相同的形象
On n'a pas les mêmes racines,
我們没有同樣的根源
Les mêmes idoles qui nous fascinent,
没有相同的偶像吸引著我们
Mais chacun de nous est vivant,
但我們每個人都活著
Avec la même couleur de sang.
流著相同颜色的血液
Refrain
重複
Et on n'a tous le même soleil,
並且我們擁有相同的太陽
Et la même lune sur nos sommeils,
與及在睡眠中相同的月亮
Et on n'a tous une main à tendre,
與及我們全部都擁有投向目標的手
Peut-on encore vraiment attendre?
我們還真的需要繼續期待嗎?
On n'a pas les mêmes coutumes,
我們没有同樣的習俗
D'autres rites, d'autres costumes,
有其它的節奏,其它的服装
On n'a pas les mêmes histoires,
我們没有同樣的歷史
Mais nos mélanges fait l'histoire.
但是我們的混合創造了歷史。
On n'a pas les mêmes parents,
我們沒有相同的親人，
Mais on est tous encore enfant,
但是，我們都還是個小孩，
Et tous issus d'un métissage,
與及源出於不同種族通婚
Devenus fous mais nés si sages.
變得瘋狂了，但生得如許聰明。
Refrain
重複
Et on n'a tous le même soleil,
並且我們擁有相同的太陽
Et la même lune sur nos sommeils,
與及在睡眠中相同的月亮
Et on n'a tous une main à tendre,
與及我們全部都擁有投向目標的手
Peut-on encore vraiment attendre?
我們還真的需要繼續期待嗎?
Car on n'a tous la même planète,
因為我們都在同一個地球，
Qui nous supplie d'être moins bêtes,
它請求我們少點愚蠢
Et on n'a tous une main à tendre,
並且我們全部都擁有一隻投向目標的手
Peut-on encore, vraiment attendre?
我們還真的需要繼續期待嗎?
Une main avec nos différences,
一隻手顯示我們的分歧，
Et le pouvoir d'en faire une chance.
並有權製做出機會。
Et on n'a tous le même soleil,
並且我們擁有相同的太陽
Et la même lune sur nos sommeils,
與及在睡眠中相同的月亮
Et on n'a tous une main à tendre,
與及我們全部都擁有投向目標的手
Peut-on encore vraiment attendre?
我們還真的需要繼續期待嗎?
Car on n'a tous la même planète,
因為我們都在同一個地球，
Qui nous supplie d'être moins bêtes,
它請求我們少點愚蠢
Et on n'a tous une main à tendre,
並且我們全部都擁有一隻投向目標的手
Peut-on encore, vraiment attendre?
我們還真的需要繼續期待嗎?
Et on n'a tous le même soleil,
並且我們擁有相同的太陽
Et la même lune sur nos sommeils,
與及在睡眠中相同的月亮
Et on n'a tous une main à tendre,
與及我們全部都擁有投向目標的手
Peut-on encore vraiment attendre?
我們還真的需要繼續期待嗎?
Car on n'a tous le même soleil,
因為我們擁有相同的太陽
Et on n'a tous une main à tendre,
並且我們全部都擁有投向目標的手
Peut-on encore seulement attendre?
我們還真的需要繼續期待嗎?
2011-03-03
