《但願人長久》 鄧鵬展

我每週末去買菜的郊區，是墨爾本著名的亞洲人聚居市郊。各樣亞洲人喜歡的日用品都有得賣。商場裡的華人超市門口外就有一檔賣電影光碟及音樂光碟。賣的都是中國，香港，台灣的電影和流行歌。訂價頗有趣：電影光碟＄10三個，音樂CD＄10一個。

似乎這位美人檔主並不在意鼓勵閒雜人物對音樂培養興趣。我甚至覺得，每行近檔上的CD的時候她就會流露出痛苦的非誠莫擾的神情。這也可能是因為我並不是常客，我瀏覽多於買。但上星期六我卻很快就買了王菲主唱的一個CD。一部份也是因為有位老友（不是損友）極力推薦王菲。我承認，在未買這CD之前，從未聽過王菲的歌。除了朋友的美言外，單憑這CD內的英譯歌名，我就深深地覺得神醉。

翻譯是一門極艱鉅的學問。記得很多年前，曾有位剛開始學中文的美女朋友問我〈但願人長久，千里共嬋娟〉應怎樣翻譯。老實承認，我直至現在還不曉得怎樣將這名句英譯。甚至說，中文與越文之間的文化距離比中文跟英文的文化距離小了那麼多，我又對越南文化了解得更多，但也沒有把握將它譯成一句好的越文句。記憶中，當時我只向朋友解釋那兩句詞，而沒有嘗試將它翻譯。諒是如此，已滿頭大汗，一直深刻地記着這個翻譯的難題。

王菲的CD幾乎替我解決了這問題。此CD內的歌名翻譯過英文時多有佳作，但意境高的應是最後幾首歌。《你快樂所以我快樂》譯作AreYouHappySoIHappy，可算是以將禪的宗旨混合在翻譯的工作裏。《愛與痛的邊緣》譯作LoveAndPainOfEdge，是抽象派中的印象手法，不知愛在哪裡，也不知痛在哪裡，只是模糊中有兩者之概念的印象。

 

極品中的極品一定是最後一首。《但願人長久》譯作IWishPeopleLong，意境迷離，難分豪放，秘艷或風情。這應驗了最高境界時，萬家同宗，萬法同功。僅僅數字，讀起來令人血氣沸騰中心猿意馬，魂不守舍。

週末愉快

鄧鵬展

09Sep2012


水調歌頭 蘇軾

明月幾時有，把酒問青天？
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶。照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。


Depuis quand existe la lune argentée ?
Une coupe à la main, je demande au ciel bleu。
Quel jour de l’année ce serait aujourd’hui dans les palais des Cieux. Je voudrais y retourner sur l’aile du vent,
mais je crains de ne pouvoir endurer le froid mordant du palais lunaire. Je me lève et je danse avec mon ombre claire. Serait-il pareil au ciel que sur la terre ? La lune tourne autour de la maison, aux fenêtres ornées de boiseries, et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie.
En vouloir aux hommes serait sans raison.
Pourquoi quand on se sépare, est-elle toujours ronde ?
On s’unit dans la joie et on se quitte dans la peine; ainsi elle croît et décroît, voilée ou pleine. La perfection n’est pas de ce monde.
J’espère qu’on vivra longtemps et que même séparés de mille lieues, on pourra admirer sa beauté.

http://henri-iv.blogspot.fr