Le Pont Mirabeau- Guillaume Apollinaire

Le Pont Mirabeau- Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
            Et nos amours
       Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
            Tandis que sous
       Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
            L'amour s'en va
       Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
            Ni temps passé
       Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

米拉博橋 (Le Pont Mirabeau) 

米拉博橋下塞納河 

流去我們的愛 

再度回憶 

歡樂總跟在痛苦之後 

黑夜到來: 時鐘敲響 

時光流逝我停留 

手拉著手讓我們如此面對著面 

在我們手臂 

搭橋下經過的 

那看不盡流水的疲憊眼波 

黑夜到來: 時鐘敲響 

時光流逝我停留 

愛情一去如奔流的水 

愛情流去 

啊, 我的生命如此緩慢 

愛情的希望如此猛烈 

黑夜到來: 時鐘敲響 

時光流逝我停留 

歲月徒然蹉跎 

愛情也如是 

和時間一去不返 

米拉博橋下流著塞納河 

黑夜到來: 時鐘敲響 

時光流逝我停留 

WabiSabi翻譯 

蜜哈波橋

Apollinaire, Alcools (1912) 

蜜哈波橋下流著塞納河

還有我們的愛情

我是否該記得

那時在痛苦過後總有快樂來

    鐘聲響起黑夜來

    時光流逝我依舊在

手牽著手讓我們永遠面對面

此時在

彼此雙臂搭成的橋下 流過

恆久凝視中累了也快樂的眼波

    鐘聲響起黑夜來

    時光流逝我依舊在

愛情同河水流逝

愛情流逝

生活怎會如此漫長

而希望如此猛烈

    鐘聲響起黑夜來

    時光流逝我依舊在

日子一天天一月月過去

過去的時光

與愛情都不會回來

蜜哈波橋下流著塞納河

    鐘聲響起黑夜來

    時光流逝我依舊在

隨意窩 Xuite日誌