平安夜
平安夜，圣善夜！
万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣婴，
多少慈详也多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。
平安夜，圣善夜！
牧羊人，在旷野，
忽然看见了天上光华，
听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，救主今夜降生！
平安夜，圣善夜！
神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，
圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生，耶稣我主降生！
Silent Night
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
Douce nuit Sainte nuit
Tout est calme et sans bruit
Dans une pauvre étable
Dors l'enfant adorable
D'un Céleste repos
D'un Céleste repos !
-2-
Douce nuit, Sainte nuit
Les berges ont suivi
De l'étoile la douce clarté
Mille voix dans la nuit ont chanté
Un Sauveur nous est né
Un Sauveur nous est né !
-3-
Douce nuit, Sainte nuit
Doux Jésus tu souris
Et ta bouche adorable
D'un sourire ineffable
Nous entre ouvre le ciel.
ĐÊM THÁNH VÔ CÙNG
(lời Việt: Hùng Lân)
Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền
Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù
Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
Với thánh thần mau kết lời
Cao sao hóa công đã khéo an bài
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bề tuyết sương mịt mù
平安夜，圣善夜！
万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣婴，
多少慈详也多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。
平安夜，圣善夜！
牧羊人，在旷野，
忽然看见了天上光华，
听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，救主今夜降生！
平安夜，圣善夜！
神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，
圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生，耶稣我主降生！
Silent Night
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
Douce nuit Sainte nuit
Tout est calme et sans bruit
Dans une pauvre étable
Dors l'enfant adorable
D'un Céleste repos
D'un Céleste repos !
-2-
Douce nuit, Sainte nuit
Les berges ont suivi
De l'étoile la douce clarté
Mille voix dans la nuit ont chanté
Un Sauveur nous est né
Un Sauveur nous est né !
-3-
Douce nuit, Sainte nuit
Doux Jésus tu souris
Et ta bouche adorable
D'un sourire ineffable
Nous entre ouvre le ciel.
ĐÊM THÁNH VÔ CÙNG
(lời Việt: Hùng Lân)
Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền
Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù
Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
Với thánh thần mau kết lời
Cao sao hóa công đã khéo an bài
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bề tuyết sương mịt mù
Phi said
平安夜的四個版本， 代表了不同人生階段。
中文版"平安夜" 是小學年代, 老師為了準備舉辦聯歡會而練唱，首次聽到聖誕節的起源，也是頭一回交換禮物， 除了糖果，還是糖果， 種種口味任君選擇，水果味換椰子味， 咖啡換朱古力，總之是皆大歡喜!
英文版Silent night 已進入了中學時期，某一年的聖誕前夕，最受我們屆同學愛戴的陳生徇眾要求而教。那時所交換禮物亦升級為紀念冊，鑰匙環， 有時會出現別出心裁的禮物， 例如名貴絲襪一雙!
越文版ĐÊM THÁNH VÔ CÙNG 是七十年代在西貢時大家耳熟能詳的歌曲。
法文版Douce nuit Sainte nuit則是來到法國每年在熒光屏看到與聽到的耶誕歌曲。
在東南亞，聖誕節是朋友聚會的日子， 來到法國， 入鄉隨俗
聖誕節成為合家團圓的節日， 家人互送禮物,參加者有份,只是樂了孩子，苦了爹娘, 買禮物成為一大負擔!