2012年6月9日星期六

唐詩《静夜思》


四歲吟詩曰神童
囫圇吞棗全不懂
中文深奧音雖同
離題千里意欠通

唐前始有明月光
兒時跌地上受傷
舉頭明月向天望

低頭師姑為何香

小時候還沒入學,已教吟誦唐詩,總以為那首李白的《静夜思》,是如此寫法:

唐前明月光
兒時地上傷
舉頭望明月
低頭師姑香


一直覺得好奇怪,也不敢發問,怕給別人譏笑,後來才知悉竟然與原詩完全離題千里!

網誌封存