大其心,容天下之物;
虛其心,受天下之善;
平其心,論天下之事;
潛其心,觀天下之理;
定其心,應天下之變。
虛其心,受天下之善;
平其心,論天下之事;
潛其心,觀天下之理;
定其心,應天下之變。
[Hán Việt]
Đại kỳ tâm, dung thiên hạ chi vật;
Hư kỳ tâm, thụ thiên hạ chi thiện;
Bình kỳ tâm, luận thiên hạ chi sự,
Tiềm kỳ tâm, quan thiên hạ chi lý;
Định kỳ tâm, ứng thiên hạ chi biến.
Đại kỳ tâm, dung thiên hạ chi vật;
Hư kỳ tâm, thụ thiên hạ chi thiện;
Bình kỳ tâm, luận thiên hạ chi sự,
Tiềm kỳ tâm, quan thiên hạ chi lý;
Định kỳ tâm, ứng thiên hạ chi biến.
[Lược dịch]
Lòng rộng lượng, bao dung vạn vật;
Lòng khiêm tốn, tiếp nhận điều tốt đẹp;
Lòng bình thản/công bình, luận bàn chuyện đời;
Lòng sâu sắc, lắng nghe/ quan sát các lý lẽ;
Lòng bình tĩnh, ứng phó trước biến cố.
Lòng rộng lượng, bao dung vạn vật;
Lòng khiêm tốn, tiếp nhận điều tốt đẹp;
Lòng bình thản/công bình, luận bàn chuyện đời;
Lòng sâu sắc, lắng nghe/ quan sát các lý lẽ;
Lòng bình tĩnh, ứng phó trước biến cố.
![【原文】
大其心,容天下之物;
虛其心,受天下之善;
平其心,論天下之事;
潛其心,觀天下之理;
定其心,應天下之變。
[Hán Việt]
Đại kỳ tâm, dung thiên hạ chi vật;
Hư kỳ tâm, thụ thiên hạ chi thiện;
Bình kỳ tâm, luận thiên hạ chi sự,
Tiềm kỳ tâm, quan thiên hạ chi lý;
Định kỳ tâm, ứng thiên hạ chi biến.
[Lược dịch]
Lòng rộng lượng, bao dung vạn vật;
Lòng khiêm tốn, tiếp nhận điều tốt đẹp;
Lòng bình thản/công bình, luận bàn chuyện đời;
Lòng sâu sắc, lắng nghe/ quan sát các lý lẽ;
Lòng bình tĩnh, ứng phó trước biến cố.](https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t1.0-9/p843x403/10626617_348221382007024_7950437597456853102_n.jpg?oh=e41be4d34f666d03f14f99421aef1183&oe=547ECF52&__gda__=1416177903_e2bbc48e3403e80eddd74d774f089976)