涼州詞 唐 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑 ，古來征戰幾人回 。
註譯
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，彷彿催人出征。
如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉？
Traduction en français
Titre du poème : Poésie de Liangzhou ( nom d'une ville) Dynastie TANG
Nom de l'auteur : WANG Han
Les vins moelleux étaient remplis dans les coupes lumineuses,
et quand ils étaient sur le point de boire, le pipa (instrument de musique) retentit immédiatement, comme s'il exhortait les gens à partir en expédition.
Si vous êtes ivre sur le champ de bataille, s'il vous plaît, ne riez pas!
Combien de personnes qui sont allées se battre dans les temps anciens peuvent retourner dans leur ville natale ?