點解可以咁

點解可以咁

一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。 "請問牌子上寫些什麼呢？" "就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。" "好的，明天來取吧。" 廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這餐廳的英文怎麼拼呢？ 於是在線上的翻譯網頁輸入「餐廳」，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。 製圖員感嘆的說：「喲，這英文的詞兒還真他媽的長，都說了外國佬比中國人蠢 啦，咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多 慘啊。」 ; 第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……

(sent by SP)

有人説這家餐舘是故意這様寫以吸引注意力的.其實外國人也有很多亂寫中文的笑话. 有很多还是紋在身上的,我夏天在泳池沙灘都爱看外國人身上的中文纹身 , 有的挺搞笑的 , 有一次親眼看到一个年輕美女在肚侧處紋了 : "不良少女 " 四个字 . 當時还特意再不經意的走过再看一下以証實没看錯.

你们可以看很多這些東西在這里 :

http://hanzismatter.com/

(sent by LO)

Phi said :

曾經见過有个法国人穿著一件Ｔ恤, 上面寫著"變態" 两个大字, 不知是故意或是被人整蠱而不知情.

也不好意思问他.有次更恐怖, 有个年輕小姐的T恤寫著"請强姦我" , 看了嚇了我一驚.