Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
L'homme et la mer
Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !
（郭宏安譯）人與海
自由人永遠會愛海洋；
大海是一塊明鏡，照徹你的心房，
你在它的浩瀚無際中凝視自己的靈魂
和你那像蒼茫大海一樣苦澀的思想。
你喜愛沉入自己的意象，
用胳膊把它擁抱用眼睛把它打量，
你的心有時在自己的喧鬧
和大海桀驁不馴的歎息間恬然飄蕩。
你們倆都是那樣恢宏不可測量，
人，沒人知道你的深淵深有多少丈，
啊，大海，沒人知道你蘊含著多少財富，
你們如此被嫉妒因為你們把秘密儲藏；
然而，這樣過了不可勝數的歲月，
你們鬥爭著，沒有憐憫，沒有悒快，
啊，永恆的鬥士，噢，無情的弟兄，
你們是這樣地愛殺伐，愛死亡！
L'homme et la mer
Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !
（郭宏安譯）人與海
自由人永遠會愛海洋；
大海是一塊明鏡，照徹你的心房，
你在它的浩瀚無際中凝視自己的靈魂
和你那像蒼茫大海一樣苦澀的思想。
你喜愛沉入自己的意象，
用胳膊把它擁抱用眼睛把它打量，
你的心有時在自己的喧鬧
和大海桀驁不馴的歎息間恬然飄蕩。
你們倆都是那樣恢宏不可測量，
人，沒人知道你的深淵深有多少丈，
啊，大海，沒人知道你蘊含著多少財富，
你們如此被嫉妒因為你們把秘密儲藏；
然而，這樣過了不可勝數的歲月，
你們鬥爭著，沒有憐憫，沒有悒快，
啊，永恆的鬥士，噢，無情的弟兄，
你們是這樣地愛殺伐，愛死亡！
Phi said :
並不是對法文詩特別有研究， 僅是看到湖濱與大海的照片而聯想到這些詩而已.