法屬時期的南圻西堤聯區內(西貢和堤岸其時併稱西堤聯區)，有兩位為華人譽為中國通的法國人：一位是堤岸左關中法學校校長羅珀先生(M.Robert)，一位是西貢加甸拿街(俗稱番衣街、越南獨立後改名自由街)聯邦偵探樓(俗稱番衣街暗訪樓),政治事務科科長竇丹先生(M.Daudin)。筆者有幸忝為羅珀校長門生並曾協助竇丹先生整理中文剪報工作，對兩位"中國通" 頗有認識，謹為文介紹以饗讀者。
筆者係越南土生華僑，抗戰前在廣州讀書，由小學起到一九三八年抵越後迄今，數十年來有寫日記的習慣。本文便是取材自日記增刪改寫而成。
中法學校本名中法學堂，後人嫌其名稱過於封建老舊不合潮流，改為中法學校。按當年法國殖民政府不成文規定，中法學堂董事會主席及中法學堂監督(校長例須由堤岸市長出任；市長因公務繁忙不克兼顧，而請中法學堂數學教師兼畢業考試委員會主任委員羅珀先生攝校政。羅珀先生識中文及粵語，是理想人選。名義上市長仍為校長，實際上由羅珀先生全權處理校務，故有羅校長之稱。筆者肄業中法學校期間) 一九三八 ---一九四二 (董事會主席及名義上之校長均為堤岸市長馬舍 (M.Mazet))
羅珀校長備受越華各界敬重
一九一八年十一月歐戰結束，法國退役砲兵少校羅珀先生應友人之邀，(一說謂係其舊上司即三、四十年代之南圻元帥賀芬(M.Hoeffin))赴安南(越南)西貢出任中法學堂數學教師、攝理校務。一九四三年秋間病逝任內，掌理校政長達廿多年，備受越華各階層人士敬重和愛戴。羅校長中文造詣深邃，娶中國太太張金鳳女士(聞係粵曲名歌星張月兒之堂姊妹)，能說流利粵語，並通曉俗諺俚語，只是說話帶點法國口音而已。
筆者於一九三八年就讀中法學校，其時家叔少達亦為中法學校中文教師。筆者曾隨同家叔家嬸於農曆新年向羅校長及羅師母拜年，羅校長知筆者係學校教職員子姪，給我一封一元利是(紅包)笑著說："我請你吃燒鴨！" 那年頭物價低廉，一元可買到五隻燒鴨。
羅校長雖是法國籍，但生活習慣、待人接物等，都力求中國化，以符合他常謂："身為中國人女婿，就是半個中國人"的身分。羅校長夫婦住在學校前門校園內左角一幢法式樓房，室內擺設酸枝檯椅茶几、牆壁飾以字畫，古色古香，我參觀過他的書房，除了書架放滿中英、法文書籍，在窗門兩旁掛著一副格言對聯："豈能盡如人意，但求無愧我心",在書桌上，擺有象棋、棋譜、康熙字典和三份中文報紙：中華日報(社長余群超)、中國日報(社長梁康榮)、民報(社長王家驄,又名王之五，早期中法生，其時亦中法學校中文教師；一九三九年夏秋間取道河內返回重慶供職中樞。抗戰勝利以少將督察專員身分隨盧漢將軍赴越北受降，負責接收敵偽產業並兼任河內太平洋日報社長。一九五四年南北越分割後定居堤岸，西貢易幟後舉家移民法國。)
何謂沉魚、落雁、閉月、羞花?
四年級那年(一九四二)，我才有機會上羅校長的課。羅校長在課餘常和同學們研究中文，因係舊識，他多向我發問；這些問答涉及中國文史典故：
羅校長問："中國古代四大美人是誰？" 我答："西施、王昭君、貂蟬和楊貴妃。
"羅校長又問："怎樣形容她們的容貌？"
我答："她們有沉魚落雁之容和和閉月羞花之貌。
羅校長再問："沉魚、落雁、閉月、羞花、怎樣解釋？"我答不出來，羅校長就說："你祇知其然而不知其所以然，這不是為學之道，你應要探討其 "所以然" 呀！讓我為你解說一下。
西施是個浣紗女，她在河邊浣紗時，魚兒見到西施如此美麗，身體發軟，沉下水底去了，這叫"沉魚"。
王昭君是漢元帝賜婚嫁給匈奴的，當昭君和番路經雁門關時，天上飛翔的雁兒見到美艷的王昭君，驚為天人，翅膀一鬆跌了下來，故曰"落雁"。
貂蟬常在月圓時拜月，月亮自知不及貂蟬的艷麗，立即躲入雲層裡去了，此所謂"閉月"。
楊貴妃喜歡賞花，花兒見到楊貴妃的嬌艷，紛紛垂下頭含羞地把花瓣掉下來，這就是"羞花"。
用"西施沉魚 "、"昭君落雁"、"貂蟬閉月"和"貴妃羞花"來形容四大美人，實在是最貼切和最恰當的了。
何謂四大?
羅校長問："何謂四大？"我答："地、水、火、風。"羅校長說："這是佛家語的"四大"，我要說的是普通一般所指的"四大"。"我答不出來。羅校長就轉身在黑板上寫下："太陽光大、父母恩大、君子量大、小人氣大。"
"滅燭留髡"
羅校長在黑板上寫下"滅燭留髡"一句，叫我解釋，我答："我不識讀這個"髡"字，又怎能解釋呢？"羅校長即解說道："髡字粵音坤，是人名，全名是淳于髡 (粵音讀作純余坤)戰國時齊人，多才善辯，風流成性，經常與友人流連青樓場所。某日飲至深夜，酩酊大醉，妓女送走客人獨把他留在房裡，吹熄燭台上床。
一個妓女把恩客留下來過夜，當然是上床"做愛"啦！這就叫做"滅燭留髡"，是用來形容男女"做愛"的一句俗諺俚語。".
"山不厭高，水不厭深，周公吐哺，天下歸心。"
羅校長在黑板上寫下："山不厭高，水不厭深，周公吐哺，天下歸心。"問這四句出自何處？
我答："出自曹操之"短歌行"。"
羅校長又問作何解釋？我答不出來，羅校長就說："前兩句是指曹操求賢若渴，多多益善，就像那山，從不嫌高，就像那水，從不嫌深。周公姓姬名旦，是周朝的開國功臣，為周文王第四子，周武王的弟弟。他曾輔助武王消滅商紂，武王死後他以攝政王身分輔助年僅十三歲的姪子成王，攝政七年後歸政成王，後來他受到成王的冤屈，但仍忠心耿耿，終生不二其志，成為後世從政者的典範。周公曾說過："我一沐三握髮，一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢人。"這是說他洗一次頭要三次握著洗濕的頭髮去接待有才幹的人，吃一餐飯亦要多次吐出嘴裡的食物來接待賢士。這便是成語："握髮吐哺"的由來。曹操就是引用周公來比喻自己渴求賢才的志向，以得天下人歸心來統治國家。"
"前赤壁賦"和"後赤壁賦"
羅校長說："相信你們都讀過蘇東坡所寫傳誦千古的兩篇"前赤壁賦"和"後赤壁賦"吧！"
前赤壁賦"有句云："客有吹洞簫者，依歌而和之", 後赤壁賦又謂："二人從予過黃坭之板,蓋二客不能從焉",這些陪同蘇東坡一同泛舟遊赤壁之客人是誰？我肯定你們不會知道的，我也是千辛萬苦才查出來：吹洞簫者就是綿竹道士楊世昌(字子京，西蜀綿竹武道山道士，善畫山水畫，能吹簫和鼓琴，又精於釀製蜜酒，多才多藝，為東坡摯友。),"後赤壁賦"所指二客其中一人也是楊世昌，另一人我就不知道了，聽說"紫桃軒雜綴"一書載有遊客姓名，我沒有此書，無法查證，但我將會繼續探討下去，務要找出另一人的姓名來。"我真佩服羅校長鍥而不捨求知精神。
羅校長對我說："九○三同學(我的學號)，我一向都以為你的中文很好，現在才知道你竟如此"水皮"(差勁、不高明)，令我大失所望。今後你要向陳老師多多學習呀！"我身為"整個"中國人"卻被"半個﹂中國人"的法國佬教我中文還譏我中文"水皮"，心中頗感羞愧。
一九四二年我們四年級畢業班的國文導師是陳錫恭老師，廣東東莞人，字惺庵，前清光緒三十年(公元一九○四年)(甲辰進士，曾任縣官和監斬官。三十年代初期任教席於中法學堂)，羅校長經常向陳老師請益，羅校長不恥下問，令人敬佩。
一個炎熱的下午，羅校長開著他那輛"快意"牌(Fiat)老爺車在學校門前的霞飛將軍路(即今之阮豸街)朝向堤岸方向駛去，剛開行不久，車子發生故障，羅校長把車子停靠路旁後便鑽入車底檢查，恰巧一名休班越南警員騎單車經過，見到一輛破舊汽車停在馬路上，一個露出屁股穿著一雙黑布面平底鞋的男子，伏在車底下修理，警員以為這是一個"客駐"(三十年代越南人慣稱華人為客駐(Khach_tru))無疑了。他是慣向﹁客駐﹂敲竹槓的，就先下馬威，用皮鞋狠狠地猛力踏在羅校長的屁股上，羅校長被踏痛得要命，立即爬出來，警員一看才驚覺他是一名法國佬，這下自知闖大禍，急忙爬上車逃之夭夭，羅校長用"三字經"破口大罵，但那警員早已不見蹤影，
羅校長祇好忍著痛蹣跚地走去離學校不遠的警局派山所報案。所長是法國人，與羅校長熟識，很快的就查出那警員的姓名，並請羅校長第二天再來警局。翌日所長命那警員用法語向羅校長口頭道歉後再遞交一封用法文寫的道歉信交羅校長收執，
所長又作出三項懲罰：記過一次；一年內不得考績；罰款五元，在月薪內扣除，
問羅校長是否滿意？羅校長答道："第一和第二項是你們警局的警律綱紀，我不便置喙，至於第三項，我建議不妨把罰款移作慈善捐款，以該員名義分別捐贈給五所慈善機構，每處一元，這樣既可做善事，又可為該員積福，一舉兩得，未知是否可行？"
所長點頭認同，立即開列：左關醫院、 慈裕產院、紅十字會、孤兒院、盲人學校等五處，命該員照辦；那年頭，一元可糴到四十公升白米，這五元捐款對警員來說，是一大手筆了。
羅校長是一位望之儼然近之即溫和藹可親的長者。他具有法國軍人的本色和中國文人學養，在三十年代和四十年代初期的西堤華人社區裡享有崇高的美譽。
羅校長於一九四三年任內病逝西貢陸軍醫院，享壽七十三歲。
* 這篇文章曾贴上blog,重新贴上,關於先嚴的描述畧為修改,以符合實情.
筆者黎先生是先嚴摯友的侄兒.
中法學校高材生 文采超群露嶸崢
中文老師教校友 百年樹人樂悠悠
民報社長擔重任 為國為黨成報人
二次大戰烽火升 投筆從戎入軍政
八年抗戰東西奔 保衛國土為民拼
北越接收日受降 督察專員聲望響
官拜少將名飄揚 報館取名太平洋
國共內戰起干戈 移居堤岸艱苦刻
辛勤經營廿一年 安居樂業喜綿綿
淪陷前夕訴哀困 求救無門心酸痛
匆促逃離好狼狽 投奔怒海嘆傷悲
萬貫家財化流水 倖存性命伴兒居
含飴弄孫僅二載 化身仙人見蓬萊
神州浩劫生靈喪 南越變色道痛愴
同袍惨死寃獄拷 幾許下屬困監牢
天意難違無可呼 生不逢時徒嗟乎
(Phi)