Comme d'habitude-像往常一樣

COMME D'HABITUDE par Claude FRANÇOIS

Je me lève et je te bouscule
Tu n’te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude

Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant


像往常一樣

我起床，我催促妳
妳沒有醒來
像往常一樣
我拉高妳的床單
我怕妳會冷
像往常一樣
我的手輕撫妳的頭髮

像往常一樣
但是，妳將背對著我
像往常一樣

然後我迅速打扮
我離開房間
像往常一樣
我獨自一人喝我的咖啡
我遲到了
像往常一樣
我悄悄地離開了家
外面一切都是灰暗
像往常一樣
我冷，我提高起我的衣領
像往常一樣

像往常一樣，整天
我會假裝扮演
像往常一樣，我會微笑
像往常一樣，我甚至會笑
像往常一樣，我終於懂得生活
像往常一樣，

然後白天離去
我回到家
像往常一樣，
妳外出仍沒回來
像往常一樣，
我獨自一人，去睡眠
像往常一樣
在這寒冷的床
我會隱藏著淚水
像往常一樣

像往常一樣，即使在夜間
我會假裝扮演
像往常一樣
妳將回來
像往常一樣，我會等待
像往常一樣，妳會向我微笑
像往常一樣

像往常一樣，妳會脱衣服
像往常一樣，妳會去睡眠
像往常一樣，我們會相吻
像往常一樣

像往常一樣，我們會繼續假裝
像往常一樣，我們會繼續做愛
像往常一樣，我們會繼續假裝


循HA要求,把這首歌譯成中文