美國總統奧巴馬成功連任

Photo YAHOO.FR

美國總統奧巴馬成功連任，他取得至少303張選舉人票，大幅拋離得到206票的羅姆尼。兩人的普選得票相當接近，但奧巴馬在9個「搖擺州份」中，贏得最少7個，相反羅姆尼僅於北卡羅萊納州勝出，成為勝負關鍵。

成功連任的奧巴馬發表勝利演說，指未來4年會更加決斷，帶領美國人面對挑戰。

奧巴馬說，3億國民即使政見不同，但對未來都有共同願景，他亦聽到無投票給他選民的聲音。雖然面前長路漫漫，但相信好日子正擺在眼前。

奧巴馬又讚賞對手羅姆尼，在競選過程中傾盡全力，期望選舉過後與對方商討合作方向，一同令國家向前邁進。奧巴馬亦感謝妻子和女兒的支持，同時稱讚競選團隊，是前所未有般優秀。

Yahoo.HK

WASHINGTON (Reuters) - Malgré les doutes de l'électorat sur sa gestion de l'économie et au terme d'une soirée où le suspense a tenu toutes ses promesses, Barack Obama a été réélu mardi soir à la présidence des Etats-Unis pour un second mandat de quatre ans, promettant d'oeuvrer avec les républicains pour faire face aux échéances budgétaires et fiscales.

Arrivé en tête dans 25 Etats et dans le district fédéral de Washington, le président démocrate remporte une victoire claire sur son adversaire républicain, Mitt Romney. Il s'est assuré au moins 303 votes au collège électoral, où 270 voix suffisaient à sa réélection.
En Floride, le résultat était trop serré mardi en fin de nuit pour savoir qui l'emportait.
Confirmé à la Maison blanche, Barack Obama retrouve une situation comparable à celle qui prévalait avant le scrutin et devra composer avec un Congrès qui reste dans la même configuration.
Les démocrates ont conservé en effet leur majorité au Sénat, dont un tiers des sièges étaient renouvelés, et, surtout, les républicains restent majoritaires à la Chambre des représentants, dont les 435 sièges étaient remis en jeu.
Aux milliers de ses partisans en liesse réunis dans la nuit dans son fief de Chicago, Barack Obama a du reste tendu la main aux républicains, promettant d'être à l'écoute des deux camps qui se sont profondément divisés pendant la longue et âpre campagne électorale.

勢均力敵兩政黨

聯手共治興國邦

黑白紅黃平等看

合眾共處旗鼓當

經濟復甦期可望

守得雲開明月朗

U.P