The Sound Of Silence - 沉默之聲

Simon&Garfunkel

The Sound Of Silence

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while i was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams i walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light i saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one deared
Disturb the sound of silence.

'fools' said i,'you do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that i might teach you,
Take my arms that i might reach you.'
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.

潘文格

沉默之聲（The sound of silence）

中文填詞：潘文格
原唱：賽門與葛芬柯二重唱

哈囉　親愛的寂寞　我有些話想對你說
只因為幻想緩緩的爬過　在內心深處悄悄的停走
夢中的我們 深植的曾經　為我存留 為我難過
沉默的聲音 期待著

無邊無盡的夜夢中　我走在圓石街道中
街燈照耀我內心的傷痛
濕冷的天氣　在為我顫抖
閃爍的霓虹　刺痛我流淚過後的雙眼
光芒劃破　觸動了　內心的沉默

沒有燈罩的光芒中　我聽見人們的述說
他們的堅強　帶上了虛假
不見彼此曾經　單純模樣　傾聽的世界
人們寫著毫無感情分享的誓言
竟看不見　懼怕著內心的沉默

我們是怎樣的愚昧　不明白　內心的世界
沉默像細胞不斷的蔓延　我們卻依然謙強的無畏
當有一天　你突然沉默　是否會發現　它的傷悲
無助的聲音　回到了原點

地鐵傳來沉默聲

反戰之音曉吟呻

宗教引起眾紛爭

生化武器污染生

後患無窮病毒性

和平信鴿嘆無能

U.P