Thị tại môn tiền náo 市 在 門 前 閙
Nguyệt lai môn hạ nhàn 月 來 門 下 閒
So lao tâm lao lực cũng
một đoàn,
Người trần thế muốn
nhàn sao được.
Nên phải lấy chữ "Nhàn" làm
trước,
Trời tiếc du,
ta cũng xin nài.
Cuộc nhân sinh bảy,
tám, chín mười mươi,
Mười lăm trẻ, năm mươi già không kể
Thọat sinh ra, thì đà khóc chóe,
Trần có vui, sao chẳng cười khì?
Khi hỉ lạc, khi ái ố, lúc sầu
bi,
Chứa chi lắm một bầu nhân dục ?
Tri túc, tiện túc; đãi túc, hà thời túc?
知 足 便 足 待 足 何 時 足
Tri nhàn, tiện nhàn; đãi nhàn, hà thời nhàn?
知 閒 便 閒 待 閒 何 時 閒
Cầm, kỳ, thi, tửu với giang san,
Dễ mấy kẻ xuất trần, xuất thế ?
Ngã kim nhật tại tọa chi địa,
我 今 日 在 坐 之 地
Cổ chi nhân tằng tiên ngã tọa chi.
古 之 人 曽 先 我 坐 之
Ngàn muôn năm âu cũng thế ni,
Ai hay hát, mà ai hay nghe hát?
Sông Xích Bích, buông thuyền năm Nhâm Tuất,
Để ông Tô riêng một thú thanh
tao.
Chữ "Nhàn" là chữ làm sao?